נשמתו של האמריקאי ביסודה היא" .קשה, מתבודדת, סטואית ורצחנית
.זה טרם עבר מן העולם" "ד' ה' לורנס
תואר הפועל משנה את הפועל בכך שהוא מתאר
,איך דבר נעשה ...היכן דבר נעשה או
.מתי .מתי דבר נעשה-
?לוסי
.המוזיקה התנגנה בשקט
.ותואר הפועל הוא... -בשקט .בשקט-
?סילבי
...הכלב רץ בתוך הבית
...זה נכון, משום ש
.זה מסביר איפה הכלב רץ
זה נכון, אבל אם היית רוצה לתאר ...איך הכלב רץ
...מהר
?מהר .מהר. טוב מאוד, ילדות-
!רוזלי! ילדות
.הם באים
!אלוהים אדירים
?אמא, מה קרה
אנשים באים לקחת .את הסוסים שלנו, מתוקה
.לוסי, תרימי את ג'ייקוב .זכרו את התוכנית שלנו
!מתוקה, תתרחקי מהדלת
.קחי את הדובי של ג'ייקוב
.אני אפגוש אתכן במעלה הרכס !וסלי, בוא איתנו-
אם לא אשאר, הם ייקחו הכול .או ישרפו את המקום
.תן להם ...בבקשה בוא
אבא, בבקשה בוא... -רוצו !אל הדלת, ילדות. רוצו אל הדלת
...בבקשה, בוא .רוז... רוז, לכי-
!רוצו, ילדות, רוצו! קדימה !קדימה, ילדות! -קדימה! רוצו-
.לוסי, תני לי את ג'ייקוב
!אבא .בואו, ילדות-
!וסלי
!אבא
!לא
.רוצו! רוצו, ילדות
!לוסי
!לא
"אויבים"
.תפסתי אותו
!תפסתי אותו
.תפסתי אותו .בוא הנה, אדום-עור
.בוא כבר
.בוא הנה, אדום !לא-
.קדימה
!קדימה, אדום, קום !תרימו אותו-
!זוז
!אמרתי זוז !קום, אדום-
!קדימה
,מצודת ברינג'ר - - ניו מקסיקו, 1892
.נראה שתפסת אותו, ג'ו .כן-
?כמה רחוק הם הגיעו
.קניון דיאבלו
?אפאצ'ים, אה
?אלה כבר האחרונים שבהם, אה
,זה נראה ככה ,אבל הם כמו נמלים
.הם פשוט ממשיכים להופיע
,כשאתם בורחים .זה מה שקורה
בפעם הבאה .לא נטרח להחזיר אתכם
.זה לא צריך להיות ככה, ג'ו
?יש לך דרך טובה יותר, טולאן
- "יוליוס קיסר" -
.אני עייף, ג'ו
אני חושב שהגעתי .לסוף השירות שלי
.הם אומרים שאני לא מתאים
...הם אומרים שיש לי
.מלנכוליה
...לא
.אין דבר כזה
.שנה נתתי לצבא האיחוד 20
.הם לקחו את הרובים שלי, ג'ו
.אתה בכל מקרה כבר בחוץ
?כמה נתת? 20 ?25
.הפסקתי לספור
...אתה זוכר את ה
את הפעם ההיא שקיואה הכניס ?את החנית שלו לבטן שלך
.כן
?אתה זוכר
.פשוט ישבת שם בתוך המים
מנסה להחזיק .את המעיים שלך בפנים
ואני עברתי שם .ואתה הסתכלת עליי
.והיה לך את המבט הזה על הפנים .נראית צעיר כל כך
.כאילו מישהו לקח לך משהו
כאילו לקחו לך .מתנה של חג המולד
...הוא לקח .הוא לקח את הסוס המזוין שלך
,וברחנו משם במהירות :ואתה אמרת
אני רואה... אני רואה את הפנים שלו" ."ואני אהרוג אותו ביום מן הימים
.ועשית את זה .אתה עשית את זה
,השגת אותו במעבר ההוא
ולקחת את הסכין שלך
.וחתכת אותו מקצה לקצה
.כן, זה מה שעשיתי
.אלה היו ימים טובים
.כן. הם היו טובים
...הם היו
.הם היו ימים טובים
.'הכי טובים, מץ
.בוקר טוב, אדוני
.כאן רב"ט מולינור .הקולונל מבקש לראות אותך
!כן
.קפטן בלוקר כאן, אדוני
.בוקר טוב, קפטן .קולונל-
אתה מכיר את ג'רמייה וילקס ."מהעיתון "הארפר'ס ויקלי
.שב, ג'ו
אני מבין שסוף סוף הכנעתם .את חבורת האפאצ'ים הנמלטת
.אדוני .כל הכבוד-
ובכן, רבותיי, אין לי מושג מה נעשה .בפראים העלובים האלה
לי יש רעיון. למה שלא ?תיתנו להם פשוט ללכת
הרי זה יהיה הדבר ?האנושי לעשות, לא
.אני רואה שהקפטן לא מסכים איתי
.אין זה מתפקידי לא להסכים
אבל אם היית יכול היית מחזיק אותם ?בשלשלאות. לא, בלוקר
.לא מעניין אותי מה תעשו בהם
כעת כשאני ,בחברתך המכובדת, קפטן
:אני חייב לשאול
האם זה נכון שהורדת יותר קרקפות ?מ"שור יושב" בעצמו
.זה מה שאני שמעתי, בכל אופן
.לא מעניין אותי מה שמעת
.רבותיי, אני חושב שזה מספיק
קפטן, אתה מכיר ?"את צ'יף "נץ צהוב
.אתה יודע שאני מכיר אותו
הצ'יף ומשפחתו נמצאים בכלא .כבר כמעט שבע שנים
.הייתי אומר שהעונש כבר הספיק ?אינך חושב כך
.לא קיים עונש מספיק לאחד כזה
?האומנם .אתה יכול להיות בטוח-
,אני רוצה לשאול אותך, קולונל ?אתה זוכר את בילי דיקסון
.כנראה שלא .בילי היה חבר טוב מאוד שלי
הכרתי אותו מצוין, כפי שאני .מכיר את כל האנשים כאן
"ואני ראיתי את "נץ צהוב אוחז סכין
.וחותך את בילי מלמטה למעלה
ואז הוא פנה ...אל חברי הטוב מקליין ו
...כן, ובכן, קפטן
.אתה עצמך אינך מלאך
?אתה יודע שהוא חולה בסרטן
.ובכן, הצ'יף ביקש לצאת לחופשי
,הוא רוצה לחזור הביתה ,למונטנה
."למקום שנקרא "עמק הדובים ?אתה מכיר אותו
.מכיר
.אדמה מקודשת לשאיין
לאחר דין ודברים עם וושינגטון
החלטתי לכבד את הבקשה .ולאפשר לו ולאנשיו ללכת
...השחרור הזה הפך למעין
במשרדי הצבא רוצים להיות בטוחים .שהצ'יף יגיע לשם ללא פגע
למה אתה מספר לי ?את כל זה
אתה דובר את שפתם .כאחד מהם
אתה מכיר את השבילים מכאן ?למונטנה כאחד מהם, הלוא כן
.עברתי פה ושם
אני ממנה משלחת ,ללוות את הצ'יף ואנשיו
,ואם להיות כן אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו
.שיעשה את העבודה כראוי
,אתה תוביל את המשלחת למונטנה ,תלווה את הצ'יף אל חבל מולדתו
,תארגן את האחרים בשמורות ומשם
תחתוך מזרחה לפורט מייסון .להתחיל בתהליך השחרור שלך
,עם כל הכבוד, אדוני
אני לא מוביל את חותך הגרונות הזה .ואספסוף הזבלים שלו לשום מקום
.אני חושש שזו פקודה
...אני חושש שאינני מציית לה .אדוני
?אתה עומד לפני פרישה, לא
אני בטוח שבשלב כזה לא תרצה .להכתים את שמך במשפט צבאי
,אומר לך את האמת .לא אכפת לי
אבל אכפת לך ?מהפנסיה שלך, נכון
.תן לי לומר לך משהו, קפטן
,חוץ מלשבת
,לגרד בביצים לבלבל את המוח
ולהמתין לדוור שיביא .את הצ'ק של הפנסיה
זה יהיה חבל כל כך ,לגבר בשיעור קומה כשלך
,שהקדיש לכך את חייו .לסיים נמוך כל כך
יש לך בכלל מושג
מי בן הבלייעל הזה ?ומה הוא עשה
אני יודע שהוא נחשב ליריב רציני מאוד בזמנו
.ושכעת הוא איש זקן וגוסס
.לא, הוא רוצח
.אז שניכם תסתדרו מצוין יחד
!סתום את הפה, פרצוף דביק
אתם לא מכירים ,את טעם המלחמה
...אתם לא יודעים
.לא
.לא יודעים מה זה עושה לבן אדם
.הרגתי פראים .הרגתי רבים מהם
.כי זאת העבודה המזוינת שלי
וממה שאני שומע, קפטן, מעולם .לא היה אדם כה מאושר בעבודתו
,תראה
אני ראיתי מה קרה לגיס ה-4
כאשר "נץ צהוב" והכלבים שלו ...גמרו איתם ולא נשאר מהם
.שלא תעז לצחוק
לא נשאר שם מספיק מהמסכנים האלה
.כדי למלא דלי
,עליך להבין
בשנייה שנשפיל מבט כאן
.כולנו נהיה אסירים
...אני שונא אותם
יש לי שק מלא סיבות .לשנוא אותם
...סקיני פיגלר... אדווין טייט
קפטן, זה ממש לא מעניין אותי ."איך אתה מרגיש לגבי "נץ צהוב
.ממש לא
:מה שמעניין אותי הוא זה .צו חתום על ידי הנשיא האריסון
אז... יש לך 24 שעות .לבחור משלחת ולצייד אותה
,היה ותחליט לסרב לפקודה זו
...ראה עצמך עצור לפני משפט
!עצור
.זה יבוצע
.וזה יבוצע על ידך
.אתה חופשי ללכת
.אני אדאג לזה, קפטן
.השאר נמצא בארגז
תוכל לקחת את הקשת .האפאצ'ית הזו אם אתה רוצה אותה
.בוקר טוב, דוקטור .בוקר טוב, קפטן-
.בוקר טוב, סמל
.רב"ט
.מוכן למסע, אדוני .אכן-
.סגן .קפטן-
?וסט פוינט .כן, אדוני-
זה כבוד גדול .להיבחר על ידך, אדוני
.אתן לך את כל כולי .תהיה בטוח
.לכן אתה כאן
אנחנו לא מקבלים הרבה .מהחבר'ה שלכם מווסט פוינט
.בוא נראה מה לימדו אתכם ?מצרכים
,כן, אדוני. אספקת חודש לבשר .צימוקים, סוכר וחמוצים
?תחמושת
מספיק כדי להגן ,"על "מצודת אפאצ'י
.אם יהיה צורך
.יהיה צורך
!טירון ...סליחה, אדוני-
,קפטן, יש לי שאלה .לפני שנצא למסע
כמי שהגיע לא מזמן ,למצודת ברינג'ר
,ואם לומר בכנות ...כמי שיש לו פחות מניסיון נדרש
.אני סקרן לדעת מדוע בחרת בי
.אני לא בחרתי בך .הוא בחר בך
.לפניכם חתיכת יום רציני, קפטן
אם ירצה האל, מזג האוויר יהיה יציב .ולא תיכנסו למונסון
.צ'יף
.צחצחתי אותם בשבילך .הם כמו חדשים
אני יודע שזה לא התפקיד .הכי מוצלח שקיבלת
,אבל כמו שאמרנו .אתה יוצא מהגיהינום הזה בקרוב
.כשהנשיא מבקש, אנחנו מבצעים
,אם מישהו יפריע לך .תראה לו את אלה
.זה יאפשר לך מעבר בטוח
.היה שלום, קולונל
.להתראות, בלוקר
...ג'ו
.היית חייל טוב
.אני עדיין חייל טוב
.קולונל
!משלחת
!קדימה... צעד
.המצעד המזוין הסתיים
.רד למטה
!רד למטה
...עכשיו
.קח את זה
.אני לא פוחד מהמוות
...וודסון
.כן, אדוני
תוריד מהם את הקשקוש הזה .ושים עליהם שלשלאות
.כן, אדוני
.ותוריד לכלבות את הצמות
הנחה אותי"
אלוהים הגדול"
בהולכי בארץ הצחיחה"
הנחה אותי"
אני חלש"
אך אתה כביר"
"...אחוז אותי בידך החזקה"
.תוריד אותם פה
?קידר ?כן, אדוני-
?דז'רדין
?כן, אדוני
.תקימו מחנה .כן, אדוני-
.נחזור בקרוב
.שים עין על האדומים
.קומאנצ'י
...קפטן
...ששש
.הם ישנים
...גברתי
האם נוכל לקחת אותך ואת התינוקות שלך
...למקום מבטחים? ל
...למקום חם
.בחורים
.התינוקות שלה ישנים .ננסה לא להעיר אותם
...גברתי
.ניקח אותך למקום חם .נביא לך מים
.אני לא אפגע בך .אני מבטיח
?האם תבואי איתי
.טוב
.תהיה עדין איתם, בבקשה
.אלוהים אדירים
!דז'רדין
...קפטן, מה
?קפטן, מה קרה
.קומאנצ'י ?עמוק כל כך במערב-
חשבתי שהם יושבים ...בשקט בשמורות
.חלק מהם לעולם לא ישב בשקט
.סגן
?האם ראית אותם, אדוני
.לא, אבל הם לא רחוקים
.תתחילו לחפור במעלה הרכס
.כן, אדוני
דז'רדין, תביא את אתי .החפירה משם. ואת המכושים
.גברתי
?האם אוכל לעזור לך לרדת
.בסדר. בסדר
,קדימה ...הביאו שמיכה נקייה ומים ל
.תביא כבר שמיכה
.לא, גברתי, הם לא יפגעו בך .הם לא יפגעו בך
.בואי... תסתכלי לכיוון הזה .תסתכלי לכיוון הזה
.הם לא יפגעו בך
.קדימה
...גברתי, יש כאן
.יש לנו שמיכה נקייה
...גברתי
.לא! אתה לא תיגע בתינוק הזה
?שמעת
.בסדר, תתרחק
.כן, גברתי
.אני לא צריכה את זה
!עזבו את האתים !עזבו אותם-
.אני אקבור את המשפחה שלי
?אתה שומע אותי .כן, גברתי-
.אני אקבור את המשפחה שלי
.את, בבקשה
כי יצפנני בסוכה ביום רעה יסתרני"
בסתר אוהלו בצור ירוממני"
ועתה ירום על ראשי" אל אויביי סביבותיי
ואזבחה באוהלו"
זבחי תרועה אשירה"
."'ואזמרה לה"
.אמן
הבטח לי שכשאמות
.אקבר בשדה הזה
.תבטיח לי
.אף לא צעד נוסף
.אף לא צעד מזוין אחד נוסף ?מה אתה רוצה
."אני הוא "נץ שחור
."בנו של צ'יף "נץ צהוב
.אני יודע מי אתה ?מה אתה רוצה
...האישה שלי ."אשת האיל"
."הבן שלי... "דוב קטן ."ואחותי, "אישה חיה
.במתנה לגברת
לכבוד יהיה לי
.אם היא תלבש את אלה
...קידר ?אדוני-
.קח את השמלה אל הגברת
...וקפטן, אני
!מספיק
.שב
היא מבקשת .שתקבלי את זה, גברתי
.את יכולה להשתמש באוהל שלי
את בטוחה שלא תרצי ?לאכול
אני אביא את האוכף שלי .ואהיה כאן בחוץ
אם את צריכה משהו .רק השמיעי קול
.אניח לך
.היא שבורה, ג'ו
...כן
?מה אתה מתכוון לעשות איתה
.ניקח אותה לווינסלו
...נשמור עליה, לוודא ש .שהיא בסדר
?קפטן
,לחוות אובדן גדול כשלה
.דורש כוח רב
.הקומאנצ'י עדיין בסביבה
.הם אנשי נחש הפעמונים .הגרועים ביותר
.אני יודע מי הם
.הם לא מפלים איש
.הם ימצאו ויתקפו את אנשיך .וגם אותנו
.אנחנו ערוכים לקראתם
.אתה לא מבין את חומרת המצב .הם מטורפים. ומסוכנים מאוד
.הסירו את השלשלאות .אנחנו יכולים לעזור
.לא אסיר את השלשלאות
אתה מקשה על המצב .יותר ממה שנחוץ
?הכול בסדר, אדוני
.הכול בסדר גמור
.כשהיא תתעורר נצא מפה
.כמובן, אדוני
!יוצאים לדרך בקרוב
?האם את מוכנה, גברתי
.כן
...תודה לך
!לעזאזל
!להתכנס
!צאי מכאן
.קפטן ?כן-
.הצ'יף עדיין לא רגוע
הוא אומר שהקומאנצ'י .יחזרו בקרוב
...הוא חושב שכדאי ש .נדבר איתם
.הוא חושב שכדאי ש... נדבר איתם .אתם ואנחנו
.אני לא חושב כך ...אבל קפטן-
!נצור את לשונך
.אמרתי את דעתי
.אמרתי לך
,אנחנו חייבים לאחד כוחות .אחרת הם יהרגו אותנו
...כאשר אדם מחפש נחש פעמונים .הוא גם ימצא
אבל הוא יכיש .הרבה לפני שיראו אותו
?קידר
?כן, אדוני
.שחרר אותם
?אדוני .שמעת אותי-
צעד לא במקום .ואתה שם להם כדור בראש
.כן, אדוני
?אתה מאמין באלוהים, ג'וזף
.כן, אני מאמין, גברת קוויד
...אבל
,הוא עיוור למתרחש כאן .כבר הרבה זמן
...אני רואה את זה
אבל אני חייבת להאמין שזמנים כאלה
הם מה שמחזק .את הקשר שלנו איתו
,לולא האמונה
?מה היה לי
ובדעת חדרים ימלאו"
כל הון יקר ונעים"
...גבר חכם בעוז"
...אוסיף אבקשנו עוד"
אל תקנא באנשי רעה" ואל תתאוו להיות איתם
כי שד יהגה לבם" "...ועמל שפתיהם תדברנה
.אתה יכול לצאת להפסקה
.כן, אדוני
מעולם לא הרגתי אדם .לפני כן, סמל
.זה היה הראשון שלי
?האומנם
?איך אתה מרגיש
...מוזר
.אבל מוזר באופן לא טוב
...ככה סתם
...לקחת חיים של אדם אחר
איך אתה הרגשת ?כשהרגת את הראשון שלך
.זה היה כל כך מזמן
?בן כמה היית
.הייתי בן 14
נלחמתי בשביל .צבא הדרום
,אתה יודע ,אם אתה מתגייס לצבא
.זאת העבודה שלך
אבל אם אתה לא מבצע את העבודה שלך
...אז אתה מוצא עצמך
.שוכב בערימה כמו דז'רדין
.וכדאי שתזכור זאת
אני הרגתי כל מה שהלך .או זחל
,גברים
...נשים, ילדים
.מכל הצבעים
,אם אתה עושה את זה מספיק
.אתה מתרגל לזה
.זה הופך לחסר משמעות
.מזה בדיוק אני חושש
מה שאתה לא מתרגל אליו .זה לאבד אנשים
.אני איבדתי הרבה אנשים
?אלה הם
.כן
.והם לא יטרידו אותנו יותר
!בואו
.טומי
אני לא אוהב להיות מושפל ,ואומר לך כבר עכשיו
,אם שוב תירדם בזמן שמירה
.התלוי על עץ יהיה אתה ?שמעת אותי, סמל
.לכולם מגיע להרוג, ג'ו .אפילו להם
.נרכב לווינסלו
- מצודת וינסלו, קולורדו -
...אני לא מאמין
.שלום, רוס
?מה שלומך, ג'ו
.כבר הייתי טוב יותר
.אך לא נראית טוב יותר
,הוא בקושי מחזיק מעמד .צריך לפנות אותו למרפאה
!רב"ט
.אתה בסדר, הנרי
.תשגיח על האיש הזה .תודה, רב"ט-
?הסתבכת בצרות, אה
צרות ליוו אותנו מהרגע .שעזבנו את מצודת ברינג'ר
.קידר! תדאג לגופה של דז'רדין
.כן, אדוני ...רוס-
.זוהי גברת רוזלי קוויד
.קולונל מקאוון .גברתי-
גברת קוויד איבדה .את המלתחה שלה
?האם החנות של סאטלר פתוחה
.אני אבקש ממיני לדאוג לה
...אין לי מושג כמה עולה שמלה
.היי, שמור על כספך
,תודה, רוס .אלך לבדוק מה איתם
?האם אוכל לעזור לך, גברתי
כדאי שהאנשים ממנהל האינדיאנים יבואו לכאן
ויבלו כמה שבועות במצודת וינסלו .או בשמורה
,המחלות, הרעב ,תנאי החיים של האומללים האלה
.הם לא פחות מחוסר אנושיות
.אם הם יגיעו לכאן, הם יבינו
אני חושש שאשתי .הפכה לגיבורת המדוכאים
,אל תעמיד פנים שאינך מסכים איתי .רוס מקאוון
.אל תיתנו לו להטעות אתכם
פשוט מרגיזה אותי הדרך .שבה הממשלה נוהגת בהם
.הם בני אדם .הם ראויים ליחס של בני אדם
והאם אני צריכה להזכיר למישהו ?שהם היו פה קודם
זה מספיק... -שהם מנושלים ...על ידינו ולא קיבלו דבר
!זה מספיק
...אני
...האם תוכלו
לארח את גברת קוויד ?עד שהמרכבה הבאה תגיע
,הייתי שמח לעשות זאת אך המרכבה הפסיקה לנסוע
.לפני שישה חודשים
?הפסיקה .לא ראו ממנה רווח-
,ישנה רכבת האספקה .אך היא לא תגיע עד חג המולד
,ובכן, גברת קוויד ...אני בטוח שאת
.תרגישי בנוח עד אז .עד חג המולד
?חג המולד
.אני מניחה שכן ...אני
אני מניחה שאין לי .ברירה אחרת
.את יותר ממוזמנת להישאר
אני בטוחה שנמצא לך .תעסוקה רבה
.תודה, מיני
?סיגר
אבל הייתי רוצה .לבקש ממך טובה
יש לי אסיר שזקוק לליווי .למצודת פירס
לא רציתי לדון בכך ,בזמן ארוחת הערב
,אבל מאחר שאתה יוצא לכיוון זה ...תהיתי אם אולי תוכל
לסטות מעט .ולהפקיד אותו בשבילי
?מדוע את כל הדרך עד לפירס
.משם הוא ערק
.חוזר לשם, להישפט
?על מה
.רצח
קצץ משפחת "אויבים" שלמה .בגרזן
.אומרים שזה היה חתיכת מחזה
.אקח אותו בשבילך
?אתה בטוח
שמע, אני אבין אם אינך רוצה .לשאת מעמסה כזו
רוס, אני נושא מעמסה כזו .כבר זמן מה
.בוקר טוב, קפטן
.בוקר טוב
?איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר
.כשאני לא נושם
.ובכן, אל תנשום
.יכול היה להיות גרוע יותר
.יכולתי לגמור כמו פרנצ'י
,כידוע לך
.המוות נמצא בכל מקום
.הפעם, השגחה מיוחדת שורה עליך
...זה לא בסדר
זה לא בסדר לא לעזור לך .לסיים את מה שהתחלנו
.אני מרגיש שאני מאכזב אותך, ג'ו
אתה אף פעם .לא מאכזב אותי, הנרי
.אף פעם לא אכזבת אותי .ולו פעם אחת
...אתה תמיד
.מרוכז, ממוקד
...לולא היית לצדי
.הייתי ודאי פוגש את גורלי כבר מזמן .זאת האמת
קשה לי לומר זאת, אבל אולי .זו הפעם האחרונה שאני רואה אותך
,זה היה לי לכבוד, ג'ו
.לשרת תחת פיקודך
.לא רבים היו לוקחים אותי
.אני לא אשכח את זה
.אתה אדם טוב, ג'ו
הייתי לוקח אותך .גם עוד מאה פעמים, הנרי
.אין חייל טוב ממך
,ואני אומר לך .אבא שלך היה גאה בך
.בסדר
,עם קצת מזל .ניפגש בהמשך הדרך
...הנרי
.שמור על עצמך
.כן, אדוני
.היית נדיבה מאוד
לא אוכל להודות לך .על הכנסת האורחים שלך
.העונג היה כולו שלנו, יקירתי
,ובבקשה, שמרי על עצמך היטב ?בסדר
.אנסה
,קפטן
,אני יודעת שאני נטל עליך
אבל אני מעדיפה להיות איתך .יותר מאשר עם כל אחד אחר כרגע
?קידר ?כן, אדוני-
.הכן סוס אחד בשביל גברת קוויד
.מיד, אדוני
.בוקר טוב, ג'ו
.בוקר טוב, רוס
.אני מניח שישנת היטב
.מעולם לא ישנתי טוב יותר
.סמל מאלוי .קפטן-
.סמל .אחד מהטובים שלי-
הוא ייקח את האסיר שלך .למצודת פירס
.אני מודה לך על הבגדים .זה היה מתחשב מאוד מצדך
.תודה לך
.את מביאה כבוד לבגדים שלי
."שמי "נאנה הו
."אשת האיל"
.זוהי נרקוס
?איפה תומאס
.הוא מביא את וילס, אדוני
.קולונל .רב"ט-
.קפטן בלוקר
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך, אדוני
.דרך צלחה
,כשראיתי שאתה הוא המלווה שלי
,אמרתי לעצמי: "לעזאזל, פיל ."המזל שלך סוף סוף התהפך
,הוא התהפך ?הלוא כן, ג'ו
?אתה זוכר את "וונדד ני", נכון
כששחטנו את האדומים האלה ?כמו שצריך
.כן, אני זוכר
.חשבתי שתזכור
?איך תוכל לשכוח .הרי היינו לצדך כל אותו יום
הבאתי לך מסר .מקולונל רינו
את האמת, לא חשבתי .שנצא מזה בחיים
אבל לראות אותך מטפל בלקוטה ,ולראות את שאר הלוחמים
.זה היה מחזה שצריך לזכור
.קאסטר בטח עשה את זה ככה
.לא
.קאסטר לא עשה את זה
,הוא מצא את מותו .כפי שאתה יודע היטב
...כן, אבל עדיין
...הצ'יף הזקן הזה שם, הוא
.הוא היה שם גם באותו יום
מצחיק שאתה מלווה .את הפראים האלה צפונה
.זה מראה שדברים השתנו
לפני שנרגיש, גם ניתן להם .את האדמה שלהם חזרה
?מה קרה לך
מעולם לא הנחתי את זרועי .על מישהו שלא הגיע לו
אני לא יודע איך עשית את זה .כל השנים, קפטן
אחרי שראית את כל מה שראית ...ועשית את כל מה שעשית
זה גורם לך להרגיש לא אנושי .לאחר זמן
אתה פשוט צריך לקבל .את המגיע לך
.כנראה שזה מה שאעשה
,אבל בינינו
שנינו יודעים שבקלות יכולת אתה .להיות זה שכבול פה בשלשלאות
אבל אני רק ביצעתי .את המשימה שלי
?מה יהיה איתו
.יתלו אותו
.אלך לעזור להם לנקות
.הם יסתדרו
.וגם אני
איך תוכל ציפור הדרור לעוף"
ואיך תוכל לשיר"
אם כל שהיא יכולה לעשות" זה לבכות
על כנפיה השבורות"
אם כל שהיא יכולה לעשות" זה לבכות
"על כנפיה השבורות"
!אבא
!סבא
.דבר
!אבא, הם לקחו את אמא
.תומאס, תישאר עם וילס
.קידר, שמור על המחנה
.סוסים עם כפות ברזל
.ציידי פרווה. שלושה
.קום
.תזיז את התחת שלך .שמעתי משהו
זו את שעושה פה ?את כל הרעש
?אה
?מעירה אותנו מהשינה
...כשהלבנים יחזרו למחסה שלהם .נתקדם
.כגוף אחד
.אתה לא בריא
.אנחנו נסתדר איתם
.הבת שלי .אני מוביל
.סוף לשיחה
.זה שום דבר
.'מץ
.מאלוי
.מאלוי מת
יש להן מזל שהקומאנצ'י .לא אנסו אותן
.הם היו חותכים אותן לחתיכות
פעם הכרתי מישהי בטקסס .שהאף שלה נשרף עד העצם
.לא נשאר בשר .רק נחיריים פעורים
הוא חתך גם את האשכים של המאהב שלה
ודחף אותם לפה שלו ...בזמן שהוא
.זה מספיק, וילס
.רק מספר את האמת
לאדם כמוך .האמת כבר לא תעזור
?מדוע, סגן
.אתה מבין למה הוא מתכוון
אתה והצ'יף צהוב-העין שם .עשיתם דברים גרועים ממני
,הרבה יותר גרועים .ואתה יודע את זה
אני ראיתי אתכם שוחטים .נשים וילדים
.אתם לא תשפטו אותי
.אף אחד מכם
אני אדם ישר הליכות .ויכול להביא תועלת
אם אתה צריך שאשמור .על השדים האלה, אעשה זאת
.נלחמתי לצדך .כולנו אשמים במשהו
.כל מה שאני מבקש זה רחמים
.רחמים
?למה הפכת, ג'ו
לתת לי לעלות לגרדום ?ולאפשר לפרא הזה לחיות
.אתה אינך מי שחשבתי שאתה
.הייתי נכון למות למענך
.ואחיי לנשק אכן מתו למענך ?ומה אתה עשית
.אתה שלחת אותם אל מותם .אתה חייב להם
.אתה חב להם את חייך
אתה יורק על קברי אנשיך .כשאתה מציל את הפרא הזה
,ואם אתה לא נוקם את מותם ?אז בשביל מה הם מתו
.קידר, תחזיר אותו אל העץ
.כן, אדוני
.קום .קדימה
.אתה לא מי שחשבתי שאתה
.בוקר טוב
אני חושש שנצטרך ...לקפל את המחנה ו
תהיתי אם את סבורה ...שתוכלי לרכוב או ש
.אני יכול לארגן בשבילך אלונקה
.אני יכולה לרכוב
.תודה לך
.כן, גברתי
...צ'יף
.אני מצטער על מה שקרה לנשים
?האם אני יכול לעזור במשהו
.הגשמים מתקרבים .עלינו לנוע
!אני טובע כאן, קפטן
.תסתום, וילס .כולנו רטובים
מתייחסים אליי גרוע יותר !מלחיות שלכם
.קידר, תן לו קפה כשיהיה מוכן
.כן, אדוני
?גברת קוויד
?את... את בסדר כאן
?את צריכה משהו ?שמיכה או משהו אחר
.אני לא צריכה דבר
.תודה
?איפה אתה ישן
.אחד הנערים יארגן לי מקום
.אלו שטויות
,היכנס לכאן .הרחק מהגשם
?את בטוחה
.ודאי שאני בטוחה
...ג'ו
?מה אתה עושה, טומי
.אני חייב להמשיך
?על מה אתה מדבר
.היכנס חזרה לאוהל .אתה תקפא
...אינני מרגיש דבר
.היית חבר טוב, ג'ו
...צ'יף
היחס שלנו לילידים .הוא בלתי נסלח
.בבקשה... קבל את הטבק הזה
.רחמו עלינו
.הנה
הקפטן לא רוצה .שתקפא למוות
.היי
?אתה בסדר
.רק רגע .חכה רגע
.תניח את הראש
!לא... אל תירה
.אלוהים
!קפטן! קפטן
.בן זונה
...אלוהים
!קידר
.המנוול הזה! הוא ברח
.אני אביא את הסוסים .לא, לא, לא, לא-
.פגעתי בו
.הוא ידמם למוות תוך יום
אני לא יכול לסכן חיי אנשים נוספים .בשביל בן הכלבה הזה
!טומי
!חזור לכאן, טומי
!טומי
.זה בשבילך, סבא
.כדי שתרגיש טוב יותר
.תודה לך על המתנה הזאת
.היא תיתן לי חיים
.אלוהים, קפטן
.הוא חיסל אותו, אדוני
.חיסל אותו כמו שצריך
?האם לקבור אותו
.תנו לי רגע
,ותומאס .אנחנו נחנה כאן הלילה
.כן, אדוני
לעתים אני מקנאה .בסופיות של המוות
.הוודאות
ואני מוכרחה לסלק את .המחשבות האלה כשאני חלשה
לעולם לא נתרגל לדרכיו הקשות .של אלוהים, ג'וזף
.תודה על נדיבות לבך
.על רוחך
...את
.בתוכי
...אני
.בתוכך
.תודה לך
?מונטנה
.כן
?האם הוא יצליח
.אלה נשימותיו האחרונות
?אתה יכול להמשיך
.בקרוב מאוד
לאחר שהאדמה .תקבל אליה את גופי
.אנחנו קרובים מאוד לביתך
.נכונים דבריך
...צ'יף
,פעם היה לי חבר
.בילי דיקסון
...היה לי חבר
.טאלי מקליין
...היה לי חבר
.אדווין טייט
.איבדתי חברים רבים .וגם אתה
.הם אבדה גדולה לשנינו
אבל אנחנו יודעים .שהמוות מגיע אל כולנו
.אל תביט לאחור, ידידי
.לך בשלום
.חלק ממני ימות איתך
- עמק הדובים, מונטנה -
.הגענו אל ביתנו
.והוא מעולם לא נראה כה יפה
...תומאס
.שמי סיירוס לאונד
.אלה הם בניי
זוהי אדמתי
.ואני רוצה שתסתלקו ממנה
ראיתי אותך משוטט בשדותיי ,עם האדום העלוב ההוא
.ואני לא אוהב את זה בכלל
,מר לאונד
אדמה זו היא .מקום קבורתו בזכות
אצלנו
.לילידים אין שום זכויות
.הוראות הנשיא
,שום נייר, של שום נשיא
לא יכתיב לי כיצד .להתנהל על אדמתי
!היי
.אני לא אחזור על זה
קח את הדברים שלך ואת השאיין המת שלך
.ותסתלק מכאן
!זוהי האדמה שלי
!עכשיו, לעזאזל
.אתה לא שומע אותי
.זה אתה שלא שומע אותי
,אנחנו לא נגיד לך שוב
,אם הפרא נשאר כאן
כדאי שתכין מקום .לעוד כמה לידו
.ובכן, הוא לא יזוז
לא נראה לי שיש לך אומץ .לירות בזה, אישה
ביוט, מונטנה !הרכבת של 16:30 יוצאת לשיקגו
.קריאה אחרונה לשיקגו ,16:30
!כולם לעלות
...ובכן
.אני מניחה שנפרדים
.זה הגיע מהר מכפי שצפיתי
.אתה אדם טוב, ג'ו בלוקר
...לעולם לא נוכל להודות לך
.דוב קטן", מתנה"
כעת הגיע הזמן שלך .להשתמש בזה
...קיסר
אחד האנשים האמיצים ביותר .שקראתי עליהם
.תודה לך
,יהיה אשר יהיה
.אני מקווה לטוב ביותר בשבילך
...אני
.בוא
.תודה לך